1 00:01:37,680 --> 00:01:39,320 Zejdź z drogi. 2 00:01:42,280 --> 00:01:43,480 Nie. 3 00:01:44,720 --> 00:01:46,480 Opuść broń. 4 00:01:47,120 --> 00:01:48,720 Są niewierni. 5 00:01:48,800 --> 00:01:51,400 Ich umysły zgniją, tak jak innych. 6 00:01:51,840 --> 00:01:54,400 Lepiej obdarzyć ich teraz Łaską Cesarza. 7 00:01:54,480 --> 00:01:57,200 Opuść broń, siostro. 8 00:01:57,800 --> 00:01:59,000 Teraz. 9 00:01:59,080 --> 00:02:01,040 Miłosierdzie? Od jednego z Astartes? 10 00:02:04,040 --> 00:02:06,080 Podłe rzeczy. 11 00:02:27,320 --> 00:02:30,880 Czy napotykasz trudności, zabójco? 12 00:02:31,440 --> 00:02:34,240 Oczekiwałem wydajności. 13 00:02:34,320 --> 00:02:38,960 Spodziewałem się absolutnego oczyszczenia. 14 00:02:48,480 --> 00:02:49,800 Ten jest nadal 15 00:02:49,880 --> 00:02:53,880 w ramach szacunkowych parametrów czasowych operacji. 16 00:02:54,560 --> 00:02:56,960 Nie podobałoby mi się to 17 00:02:57,040 --> 00:03:01,480 być zmuszonym do przebudzenia większej liczby przedstawicieli waszego rodzaju. 18 00:03:10,720 --> 00:03:15,560 Ach. Pozostałości po moich ostatnich eksperymentach. 19 00:03:15,640 --> 00:03:20,640 Są nieistotne. Możesz je unieważnić. 20 00:03:20,720 --> 00:03:24,720 Ten próbuje to zrobić. 21 00:03:28,760 --> 00:03:30,240 Widzę. 22 00:03:40,920 --> 00:03:45,840 To... Posiadacz Znaku Śmierci... 23 00:03:45,920 --> 00:03:49,920 doświadcza... 24 00:03:51,200 --> 00:03:53,600 irytacja... 25 00:04:14,960 --> 00:04:16,360 Mamy jasność. 26 00:04:17,120 --> 00:04:18,480 Ale trzymaj się blisko. 27 00:04:19,600 --> 00:04:20,720 Co teraz robimy? 28 00:04:22,080 --> 00:04:23,520 Powrót do krypt lub... 29 00:04:23,600 --> 00:04:24,960 Jedziemy na zachód. 30 00:04:25,040 --> 00:04:27,440 W centrum miasta znajduje się punkt ewakuacyjny. 31 00:04:28,200 --> 00:04:31,120 Siły imperialne mogą nadal utrzymywać Dystrykt Kardynalski. 32 00:04:31,200 --> 00:04:32,880 Możemy wydostać się poza świat? 33 00:04:33,360 --> 00:04:34,720 Wierzę, że tak. 34 00:04:34,800 --> 00:04:36,840 Nigdy nie byłem poza światem. 35 00:04:37,880 --> 00:04:39,480 Bądź silna, Atio. 36 00:04:40,040 --> 00:04:42,960 Odwaga pomoże ci przetrwać te dni grozy. 37 00:04:44,920 --> 00:04:46,960 Daj mi chwilę. 38 00:05:01,480 --> 00:05:03,720 Nie jesteśmy daleko od centrum miasta. 39 00:05:03,800 --> 00:05:07,000 Dzielnica Cardinal District znajduje się zaledwie kilka godzin drogi na zachód stąd. 40 00:05:07,400 --> 00:05:08,640 To prawda. 41 00:05:09,400 --> 00:05:12,000 Ale w ostatnich dniach wiele razy spoglądałem na zachód. 42 00:05:12,520 --> 00:05:15,360 Nie widziałem żadnych statków ewakuacyjnych wznoszących się w niebo. 43 00:05:16,040 --> 00:05:18,520 Nie słyszałem też raportów od naszych tamtejszych sił. 44 00:05:19,960 --> 00:05:22,040 Czy to odprawa taktyczna, siostro, 45 00:05:22,520 --> 00:05:24,000 czy dezaprobujący wykład? 46 00:05:26,000 --> 00:05:27,920 Najpierw chronicie niewiernych. 47 00:05:28,720 --> 00:05:29,800 Teraz ich okłamujesz. 48 00:05:31,680 --> 00:05:32,960 Transfer czy nie, 49 00:05:33,040 --> 00:05:36,680 to najlepszy sposób na połączenie się z pozostałymi siłami Imperium. 50 00:05:37,120 --> 00:05:41,920 A jeśli istnieje sposób, aby przenieść ich na pokład statku ewakuacyjnego, to go znajdę. 51 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Jeśli. 52 00:05:48,880 --> 00:05:50,760 To ich jedyna nadzieja. 53 00:05:52,040 --> 00:05:53,840 Nie ukradnę im tego. 54 00:05:53,920 --> 00:05:56,680 Jakim aniołem śmierci jesteś? 55 00:05:57,640 --> 00:05:59,480 Taki, którego nie można powiedzieć dzieciom 56 00:05:59,560 --> 00:06:01,840 umrą tej nocy w upadłym mieście. 57 00:06:02,760 --> 00:06:06,320 Taki, który będzie walczył z tym losem do ostatniego tchnienia. 58 00:06:08,960 --> 00:06:12,640 Jedyne, co musisz zrobić, to prowadzić ich od jednej śmierci do drugiej. 59 00:06:12,720 --> 00:06:14,960 Nie mam już czasu na twoją nienawiść. 60 00:06:16,240 --> 00:06:20,800 Nienawiść jest największym darem Imperatora dla ludzkości. 61 00:06:27,840 --> 00:06:29,200 On ma rację, Danica. 62 00:06:29,560 --> 00:06:32,000 Być może dla tych osób będzie szansa. 63 00:06:33,480 --> 00:06:35,400 Kiedy ludzie zapomną o swoich obowiązkach, 64 00:06:35,480 --> 00:06:39,200 nie są już ludźmi i stają się czymś mniejszym niż zwierzęta. 65 00:06:39,840 --> 00:06:42,160 Nie ma dla nich miejsca na łonie ludzkości, 66 00:06:42,240 --> 00:06:43,920 ani w sercu cesarza. 67 00:06:44,480 --> 00:06:47,040 Niech umrą i zostaną zapomniani. 68 00:06:47,800 --> 00:06:49,640 Znam Pierwsze Edykty. 69 00:06:49,720 --> 00:06:52,040 To okropny fragment Pisma Świętego, siostro. 70 00:06:52,120 --> 00:06:56,560 To nie czyni tego mniej prawdziwym. Nie stanę się niewolnikiem fałszywej nadziei. 71 00:06:57,160 --> 00:07:00,200 NIE? A co z odrobiną wiary? 72 00:07:01,400 --> 00:07:02,560 Co... 73 00:07:03,320 --> 00:07:04,640 co powiedziałeś? 74 00:07:04,720 --> 00:07:07,040 Jeśli nie możesz zdobyć żadnej nadziei, 75 00:07:07,120 --> 00:07:09,600 Zadowolę się innym Bolterem. 76 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Bardzo dobrze. 77 00:08:39,800 --> 00:08:41,560 Zimno... Pusto. 78 00:08:41,640 --> 00:08:43,040 ja nie... 79 00:08:43,120 --> 00:08:44,640 Niewidomy? nie mogę... 80 00:08:55,000 --> 00:08:56,360 Nie patrz. 81 00:09:00,720 --> 00:09:01,880 Przenosić. 82 00:09:04,240 --> 00:09:06,800 Czy jesteśmy blisko miejsca ewakuacji, siostro? 83 00:09:07,280 --> 00:09:09,440 Tak. Po prostu ruszaj się. 84 00:09:11,680 --> 00:09:13,520 Jesteśmy błogosławieni, prawda? 85 00:09:13,600 --> 00:09:17,200 Prowadzony przez jednego z aniołów Boga-Imperatora. 86 00:09:18,560 --> 00:09:22,560 Nasz świat to popiół, a jego gleba i dusza są zbezczeszczone. 87 00:09:23,280 --> 00:09:25,640 Mówisz mi o błogosławieństwach, kaznodziejo? 88 00:09:26,800 --> 00:09:30,400 Złoty Tronie, czy jesteś ślepy i głupi? 89 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 Wiele wycierpieliśmy. 90 00:09:33,400 --> 00:09:35,080 A jednak nadzieja zwycięża. 91 00:09:35,960 --> 00:09:37,640 Nie wszystko jeszcze stracone. 92 00:09:40,200 --> 00:09:41,640 Po prostu idź dalej. 93 00:09:44,760 --> 00:09:46,640 Porażka cię rozgoryczyła, siostro. 94 00:09:47,520 --> 00:09:49,880 Wyczuwam duszę zachwianą wiarą. 95 00:09:49,960 --> 00:09:51,480 Nic nie czujesz. 96 00:09:52,400 --> 00:09:53,680 Nic nie wiesz. 97 00:09:55,040 --> 00:09:59,280 Wiem, że Bóg-Cesarz ci ​​przebacza, Siostro Daniko. 98 00:09:59,680 --> 00:10:03,040 Jak myślisz, za jaki grzech potrzebuję rozgrzeszenia? 99 00:10:05,080 --> 00:10:06,360 Do tego oczywiście. 100 00:10:07,120 --> 00:10:09,920 Za twoją porażkę z rąk obcego brudu. 101 00:10:10,320 --> 00:10:12,600 Za to, że nie udało ci się ocalić naszego świata. 102 00:10:17,440 --> 00:10:22,320 Ty, który zamiast bronić naszego świata, kryłeś się w ciemnościach, 103 00:10:22,400 --> 00:10:24,920 śmie mówić mi o porażce? 104 00:10:25,000 --> 00:10:26,840 Chciałem cię tylko pocieszyć... 105 00:10:26,920 --> 00:10:31,160 Krew moich sióstr podlewa świętą ziemię, o której mówisz. 106 00:10:31,880 --> 00:10:34,920 Święta kraina, której nawet nie próbowałeś bronić. 107 00:10:35,000 --> 00:10:36,120 Nie jestem żołnierzem. 108 00:10:37,080 --> 00:10:38,120 Zrobiłem wszystko, co mogłem... 109 00:10:38,200 --> 00:10:41,840 Uratowałeś tych czterech nieszczęśników, wciągając ich w cień 110 00:10:41,920 --> 00:10:45,400 i dając im życie na kolejne kilka godzin. 111 00:10:45,880 --> 00:10:49,400 Ale ilu innych pozostawiłeś na śmierć, kaznodziejo? 112 00:10:49,960 --> 00:10:54,000 Nie przemawiacie w imieniu Boga-Imperatora. 113 00:10:54,960 --> 00:10:56,720 Jesteś niewiernym nędznikiem. 114 00:10:57,360 --> 00:11:00,600 Człowiek, którego święte szaty są zabrudzone strachem. 115 00:11:01,080 --> 00:11:05,400 Nie masz prawa mówić mi o wierze ani o porażce. 116 00:11:06,600 --> 00:11:09,240 A przede wszystkim przebaczenie. 117 00:11:09,320 --> 00:11:12,560 Cesarz nie jest bogiem, który przebacza. 118 00:11:16,840 --> 00:11:19,040 Cięcie trochę blisko kości, prawda? 119 00:11:19,120 --> 00:11:20,120 Milczeć. 120 00:11:20,200 --> 00:11:21,440 Dlaczego go nienawidzisz? 121 00:11:22,200 --> 00:11:24,360 Ponieważ mówi ci w twarz twoje własne lęki? 122 00:11:24,440 --> 00:11:26,400 Milczeć! 123 00:11:26,480 --> 00:11:28,280 Bo boisz się, że ma rację? 124 00:11:28,360 --> 00:11:29,480 Zamknąć się! 125 00:11:29,560 --> 00:11:31,120 Jest tym, kim uczyniła go wiara. 126 00:11:31,720 --> 00:11:32,960 Zupełnie jak ty, siostro. 127 00:11:33,600 --> 00:11:35,280 Podobnie jak ty. 128 00:11:36,880 --> 00:11:38,200 Trzymać! 129 00:11:38,280 --> 00:11:39,480 Nie dawaj ziemi! 130 00:11:40,280 --> 00:11:42,960 Siostra! Siódma Hala została przejęta. 131 00:11:43,040 --> 00:11:44,840 Wciąż możemy się wycofać! 132 00:11:46,000 --> 00:11:49,080 Jeśli droga będzie łatwa, cel jest bezwartościowy. 133 00:11:49,800 --> 00:11:51,960 Stój, żołnierzu i walcz. 134 00:11:54,160 --> 00:11:56,360 Atak Astartes kończy się niepowodzeniem! 135 00:11:56,440 --> 00:11:58,400 Możemy przegrupować się z 72. Dywizją Pancerną 136 00:11:58,480 --> 00:12:00,000 i napierajcie na zachód! 137 00:12:00,320 --> 00:12:02,360 Trzymajcie tę świętą ziemię! 138 00:12:03,440 --> 00:12:06,560 Walcz w świetle Boga-Imperatora! 139 00:12:07,880 --> 00:12:10,480 Życie ma znaczenie, siostro. 140 00:12:10,560 --> 00:12:12,720 Dlaczego mnie dręczysz? 141 00:12:15,640 --> 00:12:18,400 Bez wiernych nie ma wiary. 142 00:12:18,480 --> 00:12:19,720 Nie... 143 00:12:26,080 --> 00:12:27,600 Zginąłeś w bitwie. 144 00:12:28,160 --> 00:12:29,240 Kilka dni temu. 145 00:12:30,360 --> 00:12:32,200 Widziałem, jak umierasz. 146 00:12:33,320 --> 00:12:35,040 Jesteś fanatyczką, Danica. 147 00:12:35,360 --> 00:12:36,520 I jak wszyscy fanatycy, 148 00:12:36,600 --> 00:12:40,040 kiedy twoja wiara jest kwestionowana, obwiniasz innych za ich słabość. 149 00:12:41,600 --> 00:12:45,040 Ten świat nie upadł dlatego, że jego ludzie byli niewierni. 150 00:12:46,240 --> 00:12:47,400 Upadło... 151 00:12:50,080 --> 00:12:51,760 bo przegrałeś wojnę. 152 00:13:16,480 --> 00:13:18,560 Anioł? Co jest nie tak? 153 00:13:19,560 --> 00:13:20,720 Jesteśmy tutaj. 154 00:13:25,880 --> 00:13:27,440 Ale gdzie są statki? 155 00:13:27,520 --> 00:13:29,440 Gdzie jest... cokolwiek? 156 00:13:30,040 --> 00:13:32,840 Nie było to jedyne miejsce ewakuacji. 157 00:13:32,920 --> 00:13:33,920 Są inni. 158 00:13:34,640 --> 00:13:35,920 Nie bój się. 159 00:13:36,920 --> 00:13:39,520 Pojedziemy na zachód i dotrzemy do granicy miasta. 160 00:13:39,600 --> 00:13:40,760 Kiedy już tam będziemy... 161 00:13:40,840 --> 00:13:41,840 Danica! 162 00:13:47,920 --> 00:13:49,320 Kryć się. Trzymaj się nisko. 163 00:13:51,040 --> 00:13:53,520 Cokolwiek się stanie, idź dalej na zachód. 164 00:13:56,760 --> 00:13:57,760 Sa'kan... 165 00:13:57,840 --> 00:14:00,680 Zachód. Nieważne co. Wyjedź z miasta. 166 00:14:03,600 --> 00:14:05,520 W ogień bitwy. 167 00:14:06,240 --> 00:14:08,840 Do kowadła wojny. 168 00:14:36,880 --> 00:14:38,040 Siostra... 169 00:14:42,800 --> 00:14:44,560 Co teraz, siostro? 170 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 Wstawać. 171 00:14:58,640 --> 00:14:59,720 Wybacz mi. 172 00:15:33,960 --> 00:15:36,400 Żelazo woli. 173 00:15:37,400 --> 00:15:39,960 Stal mięśni. 174 00:15:41,280 --> 00:15:44,520 Wykute w piecu wojny. 175 00:16:14,760 --> 00:16:16,960 Ta galaktyka... 176 00:16:18,280 --> 00:16:19,800 jest nasz. 177 00:16:20,840 --> 00:16:23,920 Twoje imperium miało swoją szansę. 178 00:17:20,680 --> 00:17:21,920 Kierujemy się na zachód. 179 00:17:22,960 --> 00:17:24,760 Ale co z Sa'kanem? 180 00:17:26,440 --> 00:17:28,000 Musimy zabrać cię w bezpieczne miejsce. 181 00:18:00,280 --> 00:18:01,840 Nieistotny. 182 00:18:02,400 --> 00:18:03,480 Niegodny. 183 00:18:09,480 --> 00:18:11,920 Niezwykły stopień sprzeciwu. 184 00:18:13,000 --> 00:18:14,360 Jednak daremne. 185 00:18:16,480 --> 00:18:17,760 ja... 186 00:18:19,000 --> 00:18:20,200 usłyszeć... 187 00:18:22,720 --> 00:18:23,880 anioł... 188 00:18:58,600 --> 00:19:00,520 Sa'kan! żyjesz! 189 00:19:01,320 --> 00:19:03,320 Podobnie jak ty, jak widzę. 190 00:19:04,280 --> 00:19:06,000 Czy pamiętasz, co powiedziałem? 191 00:19:06,080 --> 00:19:08,160 Iść na zachód. 192 00:19:08,240 --> 00:19:09,480 Zawsze na zachód. 193 00:19:10,440 --> 00:19:12,120 I niech Cesarz będzie z tobą. 194 00:19:12,200 --> 00:19:13,200 Chodź z nami. 195 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Proszę. 196 00:19:15,480 --> 00:19:16,760 Nie tym razem. 197 00:19:17,320 --> 00:19:19,600 Cesarz nadal mnie potrzebuje. 198 00:19:19,960 --> 00:19:22,080 Muszę upolować to stworzenie, 199 00:19:22,160 --> 00:19:23,800 zanim mnie dopadnie. 200 00:19:23,880 --> 00:19:25,600 Ale jesteś kontuzjowany... 201 00:19:26,680 --> 00:19:27,920 Twoja ręka... 202 00:19:28,000 --> 00:19:30,880 W młodości polowałem na smoki, chłopcze. 203 00:19:31,360 --> 00:19:34,400 Kilka zadrapań już mnie nie spowolni. 204 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Iść. 205 00:19:36,040 --> 00:19:37,760 Ukryj się, gdzie tylko możesz. 206 00:19:38,400 --> 00:19:39,800 Kieruj się na obrzeża miasta. 207 00:19:39,880 --> 00:19:43,240 Powiedz im, że przysłał cię Sa'kan z Salamandry. 208 00:20:07,320 --> 00:20:10,000 Dziękuję, siostro. 209 00:20:44,040 --> 00:20:45,760 Mówić. 210 00:20:47,280 --> 00:20:51,520 Ten... jest ścigany... 211 00:20:52,360 --> 00:20:54,240 Wyszukany. 212 00:20:54,720 --> 00:20:57,280 Ten prosi... 213 00:20:58,960 --> 00:21:00,360 regeneracja... 214 00:21:01,000 --> 00:21:03,680 odmłodzenie... 215 00:21:04,040 --> 00:21:09,160 Ach. Zgłaszasz awarię. 216 00:21:09,240 --> 00:21:14,800 Nie będę marnował energii moich canopteków na ożywianie wadliwego instrumentu. 217 00:21:26,400 --> 00:21:29,160 Jakie interesujące. 218 00:21:30,440 --> 00:21:34,160 Pozdrawiam, obcy brudasie. 219 00:21:34,720 --> 00:21:38,880 Twoje dalsze istnienie jest źródłem pogorszenia. 220 00:21:38,960 --> 00:21:44,680 Niemniej jednak przy tej możliwości pojawia się pytanie. 221 00:21:44,760 --> 00:21:48,560 Nie jestem ci winien żadnych odpowiedzi, stworze. 222 00:21:48,640 --> 00:21:52,520 A mimo to pytanie zostanie zadane. 223 00:21:52,600 --> 00:21:54,960 Twoja obecność na tym świecie. 224 00:21:55,040 --> 00:21:59,400 Co kieruje Twoim daremnym sprzeciwem? 225 00:21:59,480 --> 00:22:03,160 Wojna jest już przegrana. 226 00:22:05,280 --> 00:22:08,800 Mieszkańcy tego świata wezwali pomoc. 227 00:22:08,880 --> 00:22:10,560 Odpowiedzieliśmy. 228 00:22:11,760 --> 00:22:14,680 Jesteśmy Salamandrami. 229 00:22:14,760 --> 00:22:17,160 Chronimy bezbronnych. 230 00:22:19,000 --> 00:22:21,760 Moja kolej, obcy. 231 00:22:21,840 --> 00:22:24,600 Zapytania gatunków mniejszych 232 00:22:24,680 --> 00:22:28,880 nie są ani przydatne, ani interesujące. 233 00:22:29,840 --> 00:22:32,520 Jaka pycha tobą kieruje, 234 00:22:32,600 --> 00:22:37,000 że wierzysz, że ukryjesz się przed gniewem moich braci? 235 00:22:37,600 --> 00:22:39,960 Od ognia, który przyniosą? 236 00:22:43,320 --> 00:22:45,560 Takie intrygujące złudzenie. 237 00:22:46,360 --> 00:22:50,200 Niech tak będzie, bioinżynieryjna anomalia. 238 00:22:50,280 --> 00:22:55,200 Ta wymiana zdań kończy się teraz. 239 00:23:17,400 --> 00:23:20,240 Pluton szósty-jeden-siedem. Zgłoś się. 240 00:23:21,160 --> 00:23:22,200 Daleki grzbiet bezpieczny. 241 00:23:22,280 --> 00:23:23,760 Żadnego zagrożenia ze strony Xenos. 242 00:23:23,840 --> 00:23:25,080 Uznany. 243 00:23:25,160 --> 00:23:27,360 Pluton siedem-pięć-pięć. Zgłoś się. 244 00:23:28,840 --> 00:23:30,640 Wciąż w zachodnich lasach, proszę pani. 245 00:23:30,720 --> 00:23:32,040 Obecność Xenosów? 246 00:23:32,960 --> 00:23:34,720 Negatywny. Żadnych xenosów. 247 00:23:34,800 --> 00:23:36,120 Tylko umysłowo martwy. 248 00:23:36,200 --> 00:23:38,400 Ciągle wymykają się z miasta. 249 00:23:38,480 --> 00:23:39,640 Uznany. 250 00:23:39,720 --> 00:23:41,040 Polecenia wykonania stoją. 251 00:23:41,960 --> 00:23:43,760 Zrozumiany. Siedem-pięć-pięć, wychodzę. 252 00:23:45,800 --> 00:23:46,960 Nienawidzę tego. 253 00:23:47,440 --> 00:23:48,640 Zabijanie naszych. 254 00:23:49,040 --> 00:23:50,360 Nie są nasze. 255 00:23:50,440 --> 00:23:51,560 Już nie. 256 00:23:51,640 --> 00:23:54,800 Czy myślisz, że Dowództwo pracuje nad lekarstwem? 257 00:23:54,880 --> 00:23:56,040 Skończ gadać. 258 00:24:00,960 --> 00:24:02,200 Jeszcze jeden, tutaj. 259 00:24:08,920 --> 00:24:10,040 Moja rodzina... 260 00:24:10,120 --> 00:24:11,120 ja... 261 00:24:11,200 --> 00:24:12,480 Angażowanie tego teraz. 262 00:24:12,560 --> 00:24:13,800 Sa'kan... 263 00:24:13,880 --> 00:24:15,240 Sa'kan przysłał mnie... 264 00:24:15,320 --> 00:24:17,640 Tron, to tylko dziecko. 265 00:24:18,000 --> 00:24:20,840 Czy jestem... czy jestem teraz bezpieczny? 266 00:24:21,560 --> 00:24:22,560 Zrób to.